From TV to Broadway to her latest album tour, Alisan Porter has stayed in constant motion